中意论坛｜第一期：文化遗产保护不仅是保留过去，更是一个历代传承的过程
9月21日，中意文物保护及博物馆规划与管理主题研讨会在成都举行。研讨会由四川省文化厅（四川省文物局）与意大利文化遗产、活动与旅游部合作主办，标志着四川与意大利在文博领域的合作全面启动。
研讨会现场
早在今年9月19日，意大利那不勒斯国家考古博物馆、坎皮佛莱格瑞考古公园与四川省文物局签署合作协议，标志着双方在考古与文化遗产领域展开交流合作。此次研讨会，则是协议签订后的第一项活动。
研讨会上，来自意大利的文保专家、考古专家发表了主题演讲，分别就“考古公园和城市考古”“建筑文物的开发”“博物馆的管理以及文物的传播”“文物修复的专业与新科技”等主题，与中方专家学者交流了意大利在文化遗产保护及考古领域的技术、方法和经验。
研讨会现场
为此，弘博网从那些精彩的主题演讲中，挑选了数篇颇具启发性的演讲全文，与读者共享此次研讨会对于博物馆业界的精神碰撞与未来启迪。
第一期，我们先来看看意大利文化遗产、活动与旅游部“文化遗产与景观”委员会主席，福贾（Foggia）大学人类科学学院基督教与中世纪考古学系教授，朱力阿诺•沃佩（Giuliano Volpe）先生对文化遗产继承与文化遗产保护创新性改革的思考。
Giuliano Volpe
意大利和中国都是文明古国，都拥有着数量庞大的历史文化遗产。意大利在文物的日常修复、保护和推广方面，有着比较长的历史和传统。意大利关于文物保护方面的法律法规可追溯到意大利这个国家成立之前。这类法律法规的出现，甚至可以追溯到罗马教皇时期——教皇纽联十世任命拉菲尔作为整个文物保护的总监之时。
意大利是全世界，唯一一个在宪法中涉及到文化遗产保护方面内容的国家。意大利宪法第九条指出：共和国鼓励文化和科学研究的发展，保护国家的风景名胜和历史文化遗产。不难看出，在意大利宪法的这个条款中，意大利宪法之父提到的责任主体是共和国（或国家），并未提及政府，因为这是共和国（或国家）的责任，换句话说，就是所有市民都有责任去保护和促进我们的文化。
意大利宪法掠影
毫无疑问，作为继承了伟大的文化遗产和一系列与文化保护相关的方法和法律法规的文化保护人，应该思考如何去面临第三个千年的挑战。正如，亨顿特的一句话，“你如果要拥有从上一辈人中继承了的遗产，那你就需要重新克服和掌握它”。也就是说从上一辈人那里所继承的遗产是一个资源，但需要经历的是一个不断正视和克服它的过程。用伟大的音乐学家马勒的话描述这层意义，就是“传统不仅是保留过去，更应该是一个历代传承的过程”。
意大利在最近几年一直在这方面进行着一系列的改革，不是要去改变过去，而是要给过去一个新的活力，去进行创新。此处需要强调的是，该语境下的创新，不仅仅是科技的创新，更重要的是文化的创新及方法论的创新。
意大利在2014年出台了一个新的政策，叫艺术奖励。这个政策是可以让市民和企业去向日常文化保护进行捐款，在这个捐款金额里面的65%可以从各自的个人所得税中扣除。
实际上这个政策最大的一个创新是在于文化保护和文化推广之间的平衡，这个创新来自于这样的一个思考：在没有欣赏到文化的价值的时候，我们很难去保护它。我们有时候会对一些物品产生一些感情，不是因为物品有多大的经济价值，更多是感情上的价值，文化层面的价值。
所以说对于文化遗产保护，我们需要让所有的市民去参与到这样一个过程，欣赏到它的价值、它的意义，也就是说在这个过程中，让他们去对这些文化遗产产生感情，从而去保护它们。
意大利还进行了一个文化遗产保护方面的改革：之前是单一的分管体系，现在是综合性的管理体系。在这样一个改革后，文化遗产保护者需要更长远地考虑这些修复项目，包括后期的维修等。
以景观为例，景观包括城市景观和乡村景观，它是几千年以来人类和自然之间的一个互动所产生的结果，是一个不断在改变的过程，它能够阐述出人类与大自然的关系。所以景观它是整体的一条线，不是单独的一个点，像博物馆、文化遗产遗址、旅游景点等等皆是如此。像交响乐，不仅仅是单个声音和乐器的总和，而是通过声音和乐器的完美整合产生的和谐统一。
米兰教堂广场，beatrice preve 拍摄
因此，对景观实行综合性的保护，就显得尤为重要了。在今年4月份的时候，意大利设置了一个景观的蓝图，致力于把历史和文化遗产相结合。
意大利还在文化遗产保护方面进行了另一个改革，就是把人放在工作的中心，以人为本地去设置相关的工作。此处所提及的人涉及到一些暂时来到这个地方的人，像游客、顾客等等。
现在有很多的博物馆、遗址、文化场所的地方都鲜有人去，因为没有人去关注。这些地方展品丰富，但很多介绍呈现得过于高大上了，介绍语言和信息复杂，且介绍言语偏向于技术性，这些都会拉远与观众的距离。而真正能够进行有效传播的博物馆，能够感染观众的博物馆，能够真正去利用智能科技的博物馆则少之又少。
虽然现在具备3D技术、多媒体技术等，但是这些技术在博物馆的利用问题依然存在，这是方法上的问题。在很多情况下这些新技术在博物馆的应用更偏向于进行一些表演性的呈现，只停留在关注这些技术能带来的感染效果的层面。
教皇弗朗西斯科说过：“博物馆要欢迎更多的艺术呈现和表现，要向全球所有的公众打开大门；博物馆是不同文化、不同宗教对话的桥梁，是一个和平的工具，它需要活力，而不是灰尘满满的、专门针对专家和精英的空间；要保护过去，并为子孙后代讲今天的故事”。所以说博物馆建设的理念本身，应该有一个活力的体现，它应该促使年轻一代去关注和喜欢它。
参观遗址的游客
在意大利新的博物馆法规里面专门提到，博物馆是一个长远的机构，是一个非盈利的组织，是为市民和社会的发展去服务的场所。最近，国际博协在Funchal宣言上提到，“博物馆要提高生活的质量，要有娱乐的效果和技能，要为社会群体服务。”奥尔罕·帕慕克（Ferit Orhan Pamuk）曾经说过：“我们习惯了纪念碑，但我们需要的是家。我们在博物馆里有历史，但我们需要的是故事。我们在博物馆中拥有国家，但我们需要的是人民”。马纳歌达教授也多次提到：“很多博物馆已经被视为宗教级的层面，脱离了普通空间，他们专属于精英层面；很多博物馆是黑黑的，像是圣地一样的。”
意大利新设立的30家博物馆和考古公园，实行独立的管理体制和科学研究，并面向全球招聘以组建独立的理事会和科研委员会。而实际上意大利有约五千个博物馆，政府很难去进行一个全面的管理。这就需要所有的市民，相关的机构、企业去投入更多的资源和资讯来帮助管理。
意大利有一个叫FAI（Fondo Ambiente Italiano）的组织，即意大利环境基金。该组织，正在管理很多的文化遗址。有一个可追溯到古希腊文化时期的遗址公园，在该组织到来之前，无人管理。而在FAI接手以后，管理全面提升，并使它成为这个城市里面参观人数最多的遗址公园之一。
另外一个遗址在那不勒斯，之前它同样没有人管理，游客也非常少。但是后来通过一个非盈利组织的项目，经过管理与改造后，这个遗址从无人问津，变成了每年吸引约十万人次到访的遗址公园。
以上两个案例除了体现多元管理的必要性，同时也启示我们在保护历史的同时，也要考虑整个未来，怎么让这些遗址发挥他们的作用，摆脱精英主义的现象，怎么让更多的市民去关心这些传统，怎么去保护我们的文化遗产。
一座位于那不勒斯海滨的城堡
市民参与，这不是一个信息传播的结果，而是在项目启动的前期阶段让市民去参与，要通过教育的形式来积极地吸引市民。这需要让文化遗产保护及相关行业的专业人士重新去思考：“我们要关注过去的人，但更多要关注今天和明天的人”。考古学家莫蒂默·惠勒（Mortimer Wheeler）说过：“如果在接下来的页面中有一个连接主题，那就是考古学家在发掘中的坚持，这个坚持的不是文物，而是人。”
最后，期许相关领域的专业人士可以共同努力，把人类的文化遗产重视起来，给它注入新的力量。
来源：成都博物馆、中意研讨会现场记录
图片来源于网络
编辑：Mark仔#大侦探
相关链接：
·欢迎转发朋友圈，如需转载请联系后台
唯一投稿邮箱：
news@hongbowang.net
商务合作请发：
market@hongbowang.net
博物馆行业交流群：
QQ 672602553
▼点击阅读原文，查看更多资讯